I've been employed and self-employed in UK in the same tax year, how do I calculate taxes?

Fill in a Tax form from the Inland Revenue and they will calculate everything for you---simple as that.